1 00:00:22,712 --> 00:00:25,991 În Londra victoriană târzie au trăit mulți detectivi 2 00:00:25,991 --> 00:00:29,408 care au fost rivalii lui Sherlock Holmes. 3 00:00:53,984 --> 00:00:56,884 [Muzică la pian la ritm ritmic] 4 00:01:03,132 --> 00:01:04,685 [ Sună soneria ] 5 00:01:04,685 --> 00:01:05,686 Hmm, hmm. 6 00:01:05,686 --> 00:01:07,274 Oi, yi, yi. 7 00:01:07,274 --> 00:01:08,723 O zi buna tie. 8 00:01:08,723 --> 00:01:11,243 O zi se poate schimba brusc. 9 00:01:11,243 --> 00:01:14,281 - Ei bine, acum. - SOLOMONS: Da? 10 00:01:14,281 --> 00:01:16,697 nu stiu prea multe despre piata. 11 00:01:16,697 --> 00:01:19,113 Acolo, dragul meu, tânăr domnule, putem fi de acord. 12 00:01:19,113 --> 00:01:20,977 Cât poți oferi? 13 00:01:20,977 --> 00:01:22,806 iti spun eu ce. 14 00:01:22,806 --> 00:01:25,464 Te întorci și mă vezi când vrei să vinzi niște diamante. 15 00:01:25,464 --> 00:01:26,776 Dar acestea -- 16 00:01:26,776 --> 00:01:29,019 Dacă mă scuzați, dar bile nu cumpăr. 17 00:01:29,019 --> 00:01:31,781 Ei bine, foarte bine. Le voi duce în altă parte. 18 00:01:31,781 --> 00:01:33,541 Vă rog. Mi-ar putea afecta reputația 19 00:01:33,541 --> 00:01:35,233 a fi văzut căutând la asemenea gunoaie. 20 00:01:35,233 --> 00:01:37,890 [ Sună soneria ] 21 00:01:43,413 --> 00:01:45,933 [Râde] 22 00:01:45,933 --> 00:01:47,624 Același vechi Solomons. 23 00:01:47,624 --> 00:01:50,317 SOLOMON: Ar trebui să-mi dai lectii de a fi cu inima mare. 24 00:01:50,317 --> 00:01:53,320 Deci, cumperi sau vinzi? E o plăcere, nu cred. 25 00:01:53,320 --> 00:01:55,218 Eu doar fac câteva întrebări. 26 00:01:55,218 --> 00:01:56,875 Vrei să spui că nu trebuie să fiu victima? 27 00:01:56,875 --> 00:01:58,532 In acest caz, ai mare dreptate. 28 00:01:58,532 --> 00:02:00,120 Azi este un excepțional zi buna. 29 00:02:00,120 --> 00:02:01,845 [Râde] Este o treabă bună Nu sunt sensibil. 30 00:02:01,845 --> 00:02:04,124 - Vrei un pahar de ceai? - Mulţumesc. 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,021 Vino. 32 00:02:11,786 --> 00:02:13,063 Du-te cu ochii pe birou, 33 00:02:13,063 --> 00:02:14,513 dar, ai grijă, nu face afaceri. 34 00:02:14,513 --> 00:02:16,722 Vine un client, trimiți după mine. 35 00:02:16,722 --> 00:02:19,967 Chiar ar trebui să înveți a delega. 36 00:02:19,967 --> 00:02:22,418 Oh, ar trebui să antrenez pe cineva sa-mi fac treaba. 37 00:02:22,418 --> 00:02:24,592 Oh, da. Atunci ce va fi cu mine? 38 00:02:24,592 --> 00:02:27,077 Deci, cine are probleme? 39 00:02:27,077 --> 00:02:28,562 Nimeni încă. 40 00:02:28,562 --> 00:02:31,185 - Dar cineva va fi în curând, nu? - Cu un pic de noroc. 41 00:02:31,185 --> 00:02:33,291 Atâta timp cât nu sunt eu. 42 00:02:33,291 --> 00:02:35,155 Oh, ești amabil din partea ta. 43 00:02:35,155 --> 00:02:41,747 Și afacerea cu imagini este plătind deja dividende, hmm? 44 00:02:41,747 --> 00:02:44,992 I-am auzit pe asigurători te plătea 45 00:02:44,992 --> 00:02:47,857 pentru a-i recupera pe Franz Hals ce a fost furat. 46 00:02:47,857 --> 00:02:49,307 Ceea ce o voi face. 47 00:02:49,307 --> 00:02:51,723 Oh, nu mă îndoiesc că o vei primi. 48 00:02:51,723 --> 00:02:53,725 Întrebarea este „Vor?” 49 00:02:53,725 --> 00:02:55,623 Ai putea răni sentimentele unei persoane. 50 00:02:55,623 --> 00:02:56,797 Dacă o astfel de persoană avea sentimente. 51 00:02:56,797 --> 00:02:58,212 DORRINGTON: [Chicotind] 52 00:02:58,212 --> 00:03:00,249 Deci, îți place să mă uit după asta o vreme, nu? 53 00:03:00,249 --> 00:03:01,940 huh? 54 00:03:01,940 --> 00:03:02,941 Oh, nu! 55 00:03:02,941 --> 00:03:05,599 Latri copacul greșit în întregime. 56 00:03:05,599 --> 00:03:07,256 Oh, așa că convinge-mă. 57 00:03:07,256 --> 00:03:12,019 Acesta este doar un vechi prieten Am reîncadrat. 58 00:03:12,019 --> 00:03:13,917 O, acesta este un prieten? 59 00:03:13,917 --> 00:03:15,229 DORRINGTON: Cel mai bun prieten al unui bărbat. 60 00:03:15,229 --> 00:03:16,610 Nu am un câine. 61 00:03:16,610 --> 00:03:18,715 Nici eu, dar este un print popular. 62 00:03:18,715 --> 00:03:20,993 - Așa este? - Se numește „Încredere”. 63 00:03:20,993 --> 00:03:23,237 Ar trebui să atârne pe perete din biroul tău poate. 64 00:03:23,237 --> 00:03:24,583 Da. 65 00:03:24,583 --> 00:03:25,998 Acum nu stiu daca Ar trebui să râd sau să plâng. 66 00:03:25,998 --> 00:03:27,310 [Amândoi râd] 67 00:03:27,310 --> 00:03:29,968 Spune-mi despre francezi în schimb, bijuteriile coroanei. 68 00:03:29,968 --> 00:03:32,004 Ce coroană? 69 00:03:32,004 --> 00:03:34,973 DORRINGTON: S-au pierdut vreunul in timpul revolutiei? 70 00:03:34,973 --> 00:03:36,630 - Ce revoluţie? - 1789. 71 00:03:36,630 --> 00:03:38,839 1789 Eram deja în afaceri? 72 00:03:38,839 --> 00:03:40,841 Asculta. Sunt serios. Vreo piatră anume? 73 00:03:40,841 --> 00:03:42,429 Ca un diamant? 74 00:03:42,429 --> 00:03:44,707 DORRINGTON: probabil. 75 00:03:44,707 --> 00:03:47,227 Există o legendă a unui diamant. 76 00:03:47,227 --> 00:03:48,711 DORRINGTON: Valoros? 77 00:03:48,711 --> 00:03:51,127 Huh. Cum pui un preț despre istorie? 78 00:03:51,127 --> 00:03:54,924 Piatra a fost numită oglinda Portugaliei. 79 00:03:54,924 --> 00:03:57,237 De ce Portugalia? 80 00:03:57,237 --> 00:03:59,377 E mare bine, 81 00:03:59,377 --> 00:04:03,795 dar dacă legenda este adevărată, este periculos. 82 00:04:03,795 --> 00:04:06,038 Vezi, un prinț indian este ucis 83 00:04:06,038 --> 00:04:08,834 pentru ca acesta să fie adus unui alt prinț - 84 00:04:08,834 --> 00:04:12,873 Henric Navigatorul -- în zilele de glorie a Portugaliei. 85 00:04:12,873 --> 00:04:15,979 Mai târziu se angajează Regina Elisabeta a Angliei 86 00:04:15,979 --> 00:04:18,810 de Don Antonio, Pretenditorul, 87 00:04:18,810 --> 00:04:21,261 dar înainte de a-l putea răscumpăra, ce se intampla? 88 00:04:21,261 --> 00:04:22,572 El este asasinat. 89 00:04:22,572 --> 00:04:25,265 Rămâne aici până când Carol I va fi executat, 90 00:04:25,265 --> 00:04:28,164 apoi, pe cale de regina lui Henrietta 91 00:04:28,164 --> 00:04:30,200 și Mazarin către coroana franceză, 92 00:04:30,200 --> 00:04:35,896 unde gloata opreste capul altui proprietar regal. 93 00:04:35,896 --> 00:04:37,656 DORRINGTON: După care a dispărut. 94 00:04:37,656 --> 00:04:41,211 În măsura în care am crezut legendă, așa că am crezut. 95 00:04:41,211 --> 00:04:43,041 DORRINGTON: Până? 96 00:04:43,041 --> 00:04:45,664 Astăzi. Ai primit-o? 97 00:04:45,664 --> 00:04:47,321 - Nu. - Dar ai de gând să o faci. 98 00:04:47,321 --> 00:04:49,323 Ei bine, sună util un fel de lucru de avut. 99 00:04:49,323 --> 00:04:50,773 Dacă nu ești superstițios. 100 00:04:50,773 --> 00:04:53,327 Sau regal. Niciuna dintre acestea nu se aplică. 101 00:04:53,327 --> 00:04:57,469 În orice caz, nu propun să-l tezaurizezi, cu atât mai puțin să-l poarte. 102 00:04:57,469 --> 00:05:01,853 Cum l-ai elimina? 103 00:05:01,853 --> 00:05:04,511 - Am sperat că mă poți sfătui. - Uh-huh. 104 00:05:04,511 --> 00:05:05,960 Legal sau ilegal? 105 00:05:05,960 --> 00:05:07,272 Ei bine, mă cunoști. 106 00:05:07,272 --> 00:05:09,550 Sunt întotdeauna dispus să iau în considerare alternative profitabile. 107 00:05:09,550 --> 00:05:13,243 Ai putea să-l oferi Guvernul francez pentru o recompensă. 108 00:05:13,243 --> 00:05:15,453 - Cu condiția să arăt titlul? - Da. 109 00:05:15,453 --> 00:05:16,799 Și alternativa? 110 00:05:16,799 --> 00:05:21,010 Ai putea-o tăia, Îmi imaginez, de către un expert. 111 00:05:21,010 --> 00:05:23,219 - Cineva ca tine. - Îmi imaginez. 112 00:05:23,219 --> 00:05:24,945 - În? - Trei, patru pietre poate. 113 00:05:24,945 --> 00:05:27,154 - Merită? - Ar trebui să văd să spun. 114 00:05:27,154 --> 00:05:28,086 La o ghicire? 115 00:05:28,086 --> 00:05:29,501 - Împreună? - Mm-hmm. 116 00:05:29,501 --> 00:05:32,228 - 100.000 poate. - [ Fluieră încet ] 117 00:05:32,228 --> 00:05:35,576 Asta dacă zvonurile despre dimensiunea și calitatea originalului 118 00:05:35,576 --> 00:05:36,888 sunt orice să treacă. 119 00:05:36,888 --> 00:05:39,373 - Nu te voi cita. - Mulţumesc. 120 00:05:39,373 --> 00:05:41,513 - Nici măcar pentru tine. - Doamne ferește! 121 00:05:41,513 --> 00:05:42,790 [Amândoi râd] 122 00:05:42,790 --> 00:05:44,378 - [ Sună soneria ] - Nu te deranja. 123 00:05:44,378 --> 00:05:46,069 Oh, e în regulă. Asta va fi pentru mine. 124 00:05:46,069 --> 00:05:49,176 Știi, pentru un bărbat care vine pentru a cere un sfat gratuit, 125 00:05:49,176 --> 00:05:50,453 ești un libertător. 126 00:05:50,453 --> 00:05:51,696 [Chicoteli] 127 00:05:54,699 --> 00:05:56,148 FARRISH: Bună dimineața, domnule. 128 00:05:56,148 --> 00:05:58,703 Afară, afară, afară! Exterior. 129 00:05:58,703 --> 00:06:01,775 Urcioarele mici au urechi lungi. 130 00:06:01,775 --> 00:06:03,466 Rapid. 131 00:06:05,365 --> 00:06:08,126 Multumesc pentru ceai! 132 00:06:08,782 --> 00:06:11,267 [Ușa se închide, sună soneria] 133 00:06:15,236 --> 00:06:18,343 Deci... Deci, ce au spus? 134 00:06:18,343 --> 00:06:19,758 - Nimic. - Nimic? 135 00:06:19,758 --> 00:06:21,381 Ei bine, nu au avut niciodată ocazia. 136 00:06:21,381 --> 00:06:23,866 Omul cel mare tocmai a spus: "Urcioarele mici au..." 137 00:06:23,866 --> 00:06:24,970 "...au urechi lungi." 138 00:06:24,970 --> 00:06:26,800 Da, știu, știu, Știu, știu. 139 00:06:42,022 --> 00:06:43,644 [Chicoteli] 140 00:06:43,644 --> 00:06:46,095 — Încredere. [Chicoteli] 141 00:06:46,095 --> 00:06:48,442 [ Ceartă neclară ] 142 00:06:48,442 --> 00:06:49,857 Mai puțin zgomot, Farrish! 143 00:06:49,857 --> 00:06:52,653 Vei primi locul un nume prost. 144 00:06:52,653 --> 00:06:54,724 OM: Este foarte important! Am o întâlnire de afaceri! 145 00:06:54,724 --> 00:06:56,485 - Papagal: Nu ai voie -- - BĂRBATUL: Dă-mi drumul! 146 00:06:56,485 --> 00:06:57,589 Papagal: Nu! 147 00:06:57,589 --> 00:06:59,039 Uite! am spus -- 148 00:06:59,039 --> 00:07:00,247 Uf! 149 00:07:00,247 --> 00:07:01,766 - Tu din nou? - Domnule Dorrington! 150 00:07:01,766 --> 00:07:03,077 Ei bine, ai spus să nu-i permiti 151 00:07:03,077 --> 00:07:04,562 să-și arate fața pe aici din nou, domnule. 152 00:07:04,562 --> 00:07:06,080 Da, continua cu treaba bună, Farrish. 153 00:07:06,080 --> 00:07:09,049 Dar taxa pe care ai cerut-o! O am, vezi?! 154 00:07:09,049 --> 00:07:11,672 Deci faci. 155 00:07:13,985 --> 00:07:18,265 Papagal, Farrish, într-adevăr. Dragul meu domnule Bouvier. 156 00:07:18,265 --> 00:07:21,233 Nu pot decât să-mi cer scuze pentru majoritatea regretabilă neînțelegere. 157 00:07:21,233 --> 00:07:22,476 Așa că ar trebui să sper. 158 00:07:22,476 --> 00:07:24,236 Deși, pentru dreptate față de asistenții mei, 159 00:07:24,236 --> 00:07:27,067 e mai ușor să treacă o cămilă prin urechea unui ac 160 00:07:27,067 --> 00:07:29,103 decât pentru un om sărac să intru în biroul meu. 161 00:07:29,103 --> 00:07:30,450 Cu toate acestea... 162 00:07:32,072 --> 00:07:34,143 Nu a fost o sumă atât de dificilă a ridica, atunci. 163 00:07:34,143 --> 00:07:36,456 [Chicotind] Oh. Dacă ai ști ce trebuie să fac. 164 00:07:36,456 --> 00:07:37,836 Da, prefer să nu. 165 00:07:37,836 --> 00:07:40,701 Deci, totul e bine care se termină cu bine, eh? 166 00:07:40,701 --> 00:07:45,223 Acum... ce ți-ai dorit sa ma consultati despre? 167 00:07:45,223 --> 00:07:47,501 JACQUES: Nu-mi spune că ai uitat. 168 00:07:47,501 --> 00:07:49,503 Sunt prea ocupat ca să locuiesc asupra unui caz 169 00:07:49,503 --> 00:07:50,642 până când banii și-au schimbat mâinile. 170 00:07:50,642 --> 00:07:51,988 Va trebui să-mi amintești. 171 00:07:51,988 --> 00:07:54,750 Diamantul! 172 00:07:54,750 --> 00:07:56,752 Asta e corect. 173 00:07:56,752 --> 00:07:59,030 Și ceva despre un văr, nu a fost? 174 00:07:59,030 --> 00:08:01,895 Vărul meu Leon. El este coquin -- un ticălos. 175 00:08:01,895 --> 00:08:04,242 Da, se întoarce. Conduce o cafenea, nu-i așa? 176 00:08:04,242 --> 00:08:05,726 Cafe des Bons Camarades. 177 00:08:05,726 --> 00:08:07,279 - În Soho? - Îți amintești. 178 00:08:07,279 --> 00:08:09,868 - Vag. - Ţi-am spus. 179 00:08:09,868 --> 00:08:12,388 Dar cum a venit de diamantul acela? 180 00:08:12,388 --> 00:08:14,839 Îmi amintesc la vremea aceea asta m-a îngrijorat. 181 00:08:14,839 --> 00:08:16,565 [ Ofta ] Ascultă. 182 00:08:16,565 --> 00:08:21,915 Tatăl meu, era un arzător de cărbune la Bonneuil. 183 00:08:21,915 --> 00:08:26,091 Unchiul meu, tatăl meu văr, cărbune de asemenea. 184 00:08:26,091 --> 00:08:29,060 - Bunicul meu, tatăl lui -- - Da, da, bine. 185 00:08:29,060 --> 00:08:31,856 Nu trebuie să ne întoarcem la Cartea Genezei. 186 00:08:31,856 --> 00:08:33,823 Proveniți dintr-o familie de cărbuni. 187 00:08:33,823 --> 00:08:35,653 Din Bonneuil, Departamentul Seinei. 188 00:08:35,653 --> 00:08:38,518 Mândria ta de strămoși este cea mai mare afectează, domnule Bouvier. 189 00:08:38,518 --> 00:08:39,380 Este relevant? 190 00:08:39,380 --> 00:08:41,003 [ batjocuri ] 191 00:08:41,003 --> 00:08:43,661 Tatăl bunicului meu a fost un lider al revoluției. 192 00:08:43,661 --> 00:08:47,147 Oh, vrei să spui că a furat chestia? 193 00:08:47,147 --> 00:08:48,597 Nu spun "furat". 194 00:08:48,597 --> 00:08:51,392 Apoi s-a întors la cărbune arzând 195 00:08:51,392 --> 00:08:52,704 cu această bijuterie neprețuită 196 00:08:52,704 --> 00:08:54,292 care a fost transmisă din tată în fiu? 197 00:08:54,292 --> 00:08:56,812 - Până la bunicul meu. - De ce? 198 00:08:56,812 --> 00:08:59,159 - Iertare? - De ce nu a vândut-o? 199 00:08:59,159 --> 00:09:00,505 [ batjocuri ] 200 00:09:00,505 --> 00:09:02,680 Cine ar crede că un biet arzător de cărbune 201 00:09:02,680 --> 00:09:04,716 venise sincer de o astfel de bijuterie? 202 00:09:04,716 --> 00:09:07,132 Da, este plauzibil. Ironic, dar plauzibil. 203 00:09:07,132 --> 00:09:08,686 Mai mult. 204 00:09:08,686 --> 00:09:13,311 Eu cred că bunicul meu, ajunge să iubească acea piatră. 205 00:09:13,311 --> 00:09:15,244 Este foarte frumos. 206 00:09:15,244 --> 00:09:17,039 Este oglinda Portugaliei. 207 00:09:17,039 --> 00:09:19,006 Mi-ai spus că nu ai văzut-o. 208 00:09:19,006 --> 00:09:20,387 Tatăl meu a făcut-o. 209 00:09:20,387 --> 00:09:23,217 Mmm. Înaintea unchiului tău a moștenit-o, probabil? 210 00:09:23,217 --> 00:09:25,288 Tatăl meu înjură era destinat lui. 211 00:09:25,288 --> 00:09:27,463 DORRINGTON: Mm, asta sunt familiile pentru tine. 212 00:09:27,463 --> 00:09:32,641 Apoi... tatăl meu a murit brusc. 213 00:09:32,641 --> 00:09:34,781 Un accident spune unchiul meu. 214 00:09:34,781 --> 00:09:37,853 [ batjocuri ] Nici un accident spune mama. 215 00:09:37,853 --> 00:09:41,097 Apoi, la scurt timp după, ea moare brusc. 216 00:09:41,097 --> 00:09:42,374 Un alt accident? 217 00:09:42,374 --> 00:09:45,136 [ batjocuri ] Da, și un alt accident. 218 00:09:45,136 --> 00:09:48,346 Așa că am rămas singur, un băiețel să ardă cărbune. 219 00:09:48,346 --> 00:09:49,658 DORRINGTON: Ohh. 220 00:09:49,658 --> 00:09:52,419 Apoi vine războiul prusac. 221 00:09:52,419 --> 00:09:55,802 Unchiul meu arde cărbune nu mai mult. 222 00:09:55,802 --> 00:09:59,357 Preia lucruri din corpuri a asediatorilor morți. 223 00:09:59,357 --> 00:10:03,292 Poate când le va găsi, nu sunt chiar morți, nu? 224 00:10:03,292 --> 00:10:05,294 Poate că le face așa. 225 00:10:05,294 --> 00:10:07,192 Fie așa cum va fi, 226 00:10:07,192 --> 00:10:11,058 într-o noapte întunecată, prusacii îl scot afară. 227 00:10:11,058 --> 00:10:13,785 L-au pus de perete și piff-puff. 228 00:10:13,785 --> 00:10:15,891 Ce cu stria a delincvenței 229 00:10:15,891 --> 00:10:18,134 și rata accidentelor in familia ta, 230 00:10:18,134 --> 00:10:20,516 este o minune oricare dintre voi sunt vii pentru a spune povestea. 231 00:10:20,516 --> 00:10:22,691 Vărul meu Leon, este în viață! 232 00:10:22,691 --> 00:10:26,004 Are cafenea dat lui de mătușa mea. 233 00:10:26,004 --> 00:10:27,523 El are bijuteria. 234 00:10:27,523 --> 00:10:29,698 Nu există două moduri în acest sens. Viața poate fi nedreaptă. 235 00:10:29,698 --> 00:10:32,286 Să ard cărbune la Bonneuil și mor de foame 236 00:10:32,286 --> 00:10:34,599 în timp ce am un văr bogat la Londra -- 237 00:10:34,599 --> 00:10:36,083 bogat cu un diamant asta ar trebui sa fie al meu? 238 00:10:36,083 --> 00:10:37,084 Nu așa. 239 00:10:37,084 --> 00:10:39,328 Vin la Londra. 240 00:10:39,328 --> 00:10:42,055 Îi spun lui Leon că trebuie să împartă. 241 00:10:42,055 --> 00:10:44,195 El râde de mine. 242 00:10:44,195 --> 00:10:46,646 „Nu există nici un diamant”, spune el. „Ești supărat”, spune el. 243 00:10:46,646 --> 00:10:47,681 Nu așa! 244 00:10:47,681 --> 00:10:49,476 Dacă ești atât de sigur, de ce vii la mine? 245 00:10:49,476 --> 00:10:50,684 De ce nu poliția? 246 00:10:50,684 --> 00:10:52,824 Aww, poliția. 247 00:10:52,824 --> 00:10:56,966 Este una dintre bijuteriile coroanei din Franța, înțelegi. 248 00:10:56,966 --> 00:10:59,279 Să merg la poliție este să-l pierzi cu totul. 249 00:11:01,695 --> 00:11:04,008 Ei bine... 250 00:11:04,767 --> 00:11:08,115 Și ce te aștepți să fac despre asta? 251 00:11:08,115 --> 00:11:09,358 Sa-l furi pentru tine? 252 00:11:09,358 --> 00:11:11,256 Cum poți fura ce nu apartine? 253 00:11:11,256 --> 00:11:13,949 Am nevoie doar de instrucțiuni, nu o bază în etică. 254 00:11:13,949 --> 00:11:16,779 Atunci, da, și în curând. 255 00:11:16,779 --> 00:11:19,920 Deja merge în fiecare zi la Hatton Garden. 256 00:11:19,920 --> 00:11:21,094 Acolo are un birou. 257 00:11:21,094 --> 00:11:22,992 Poate că scapă a diamantului deja. 258 00:11:22,992 --> 00:11:24,269 Cine ştie? 259 00:11:24,269 --> 00:11:26,478 Cine într-adevăr? 260 00:11:27,307 --> 00:11:28,860 Ce fel de taxă propuneți? 261 00:11:28,860 --> 00:11:31,035 Ei bine, Ți-am plătit deja taxa. 262 00:11:31,035 --> 00:11:32,484 Ce, asta? 263 00:11:32,484 --> 00:11:34,210 Aceasta abia acoperă timpul pe care l-am petrecut cu tine. 264 00:11:34,210 --> 00:11:39,043 Ia diamantul și există un sfert, 25% pentru tine. 265 00:11:39,043 --> 00:11:40,561 [Râde] 266 00:11:40,561 --> 00:11:42,598 Ce garanție am ca spui adevarul? 267 00:11:42,598 --> 00:11:43,944 Oh, este adevărat, spun eu. 268 00:11:43,944 --> 00:11:46,015 nici nu stiu dacă diamantul există deloc. 269 00:11:46,015 --> 00:11:48,121 - Este o avere. - Da, poate fi, 270 00:11:48,121 --> 00:11:50,157 dar chiar nu te poți aștepta la mine pentru a lua totul pe încredere 271 00:11:50,157 --> 00:11:51,158 si muncesti degeaba. 272 00:11:51,158 --> 00:11:52,712 Sunt un om de afaceri. 273 00:11:52,712 --> 00:11:53,851 nu am bani. 274 00:11:53,851 --> 00:11:55,197 Ai spus asta înainte. 275 00:11:55,197 --> 00:11:56,716 Am primit ceea ce ai cerut. 276 00:11:56,716 --> 00:11:57,751 Apoi fă-o din nou. 277 00:11:57,751 --> 00:11:59,511 Atunci putem vorbi mai departe, hmm? 278 00:11:59,511 --> 00:12:01,755 JACQUES: Dar nu mai pot crește! 279 00:12:01,755 --> 00:12:03,792 Și nu îmi permit pentru a urmări fanteziile 280 00:12:03,792 --> 00:12:06,346 din fiecare Jacques, Dick și Harry care bate la usa mea! 281 00:12:06,346 --> 00:12:07,588 O, nu fi prost! 282 00:12:07,588 --> 00:12:10,419 mi se pare că am fost deja. 283 00:12:10,419 --> 00:12:11,592 Tu vii aici. 284 00:12:11,592 --> 00:12:13,698 Încercați să apelați la serviciile mele 285 00:12:13,698 --> 00:12:15,596 cu cat de lung și puțin probabil o înșelătorie 286 00:12:15,596 --> 00:12:17,253 cum m-am plictisit vreodată, 287 00:12:17,253 --> 00:12:19,359 și apoi să ai curajul să povestești eu ca nu le poti plati? 288 00:12:19,359 --> 00:12:20,740 Este o șansă a vieții! 289 00:12:20,740 --> 00:12:22,362 Aș fi într-un mod prost dacă ar fi. 290 00:12:22,362 --> 00:12:24,536 - Dar, mon Dieu! - Îți dau mon Dieu! 291 00:12:24,536 --> 00:12:27,091 Te voi face să știi Am făcut cercetări preliminare. 292 00:12:27,091 --> 00:12:28,299 Oh, da. 293 00:12:28,299 --> 00:12:29,783 Am reputația mea să mă gândesc. 294 00:12:29,783 --> 00:12:31,267 Și nu există cea mai mică dovadă 295 00:12:31,267 --> 00:12:32,786 că acest celebru diamant a existat vreodată. 296 00:12:32,786 --> 00:12:33,994 Acum, nu știu care este jocul tău... 297 00:12:33,994 --> 00:12:35,306 iti spun eu... 298 00:12:35,306 --> 00:12:37,515 Nu, vă spun Nu vreau să particip la asta, domnule. 299 00:12:37,515 --> 00:12:39,034 Acum, ieși afară! 300 00:12:39,034 --> 00:12:40,967 Sau îl voi chema pe polițist în acest moment 301 00:12:40,967 --> 00:12:42,589 și informează-l 302 00:12:42,589 --> 00:12:44,764 la care m-ai invitat se angajează într-o activitate infracțională. 303 00:12:44,764 --> 00:12:46,248 Farrish! 304 00:12:46,248 --> 00:12:49,216 Ia această bucată de organe franțuzești Pleacă de aici înainte să-l stric! 305 00:12:49,216 --> 00:12:50,804 domnule. 306 00:12:50,804 --> 00:12:52,737 Acum, arată-ți fața în jur aici din nou și te avertizez. 307 00:12:52,737 --> 00:12:54,083 Am să te aplaudă după gratii! 308 00:12:54,083 --> 00:12:57,121 - Și taxa pe care ți-o plătesc? - Ia-l înapoi! 309 00:12:57,121 --> 00:12:59,813 Nu fac afaceri cu cei ca tine! 310 00:12:59,813 --> 00:13:02,712 Domnule! Ești un mare prost! 311 00:13:02,712 --> 00:13:04,853 Ieși! 312 00:13:18,694 --> 00:13:21,283 Ei bine, ce a vrut, domnule? 313 00:13:21,283 --> 00:13:23,423 El a vrut să fur acel diamant. 314 00:13:23,423 --> 00:13:24,631 Dumnezeule. 315 00:13:24,631 --> 00:13:26,460 El a vrut să fac asta degeaba 316 00:13:26,460 --> 00:13:28,980 și dă-i trei sferturi a încasărilor. 317 00:13:28,980 --> 00:13:31,603 Papagal: [Chicotind] Nu e de mirare că ai fost indignat. 318 00:13:31,603 --> 00:13:33,985 În tot timpul Am lucrat pentru dumneavoastră, domnule, 319 00:13:33,985 --> 00:13:36,574 Nu te-am cunoscut niciodată pentru a returna o taxă înainte. 320 00:13:36,574 --> 00:13:40,060 Nu returnam o taxă. Pur și simplu l-am reinvestit. 321 00:13:40,060 --> 00:13:41,544 În ce, domnule? 322 00:13:41,544 --> 00:13:43,719 Oh, sunt momente, Farrish, și acesta este unul dintre ele, 323 00:13:43,719 --> 00:13:45,479 când chiar disper de tine. 324 00:13:45,479 --> 00:13:48,758 Ce modalitate mai bună aș putea convinge viitorul meu client 325 00:13:48,758 --> 00:13:50,139 ca nu cred in el? 326 00:13:50,139 --> 00:13:51,589 - Am crezut că ai făcut-o. - Da. 327 00:13:51,589 --> 00:13:53,798 Atunci indignarea ta... 328 00:13:53,798 --> 00:13:56,283 A fost proiectat în mod expres a sugera contrariul. 329 00:13:56,283 --> 00:13:57,698 De ce? 330 00:13:57,698 --> 00:13:59,942 Pentru că, prostule, ultimul lucru la care se va aștepta 331 00:13:59,942 --> 00:14:02,911 este pentru mine să caut pentru Oglinda Portugaliei acum. 332 00:14:02,911 --> 00:14:06,155 Și când își dă seama, daca o face vreodata... 333 00:14:06,155 --> 00:14:07,916 L-ai fi găsit, domnule. 334 00:14:07,916 --> 00:14:09,193 Cu ceva noroc. 335 00:14:09,193 --> 00:14:11,195 Și a eliminat-o. 336 00:14:11,195 --> 00:14:14,715 Și date toate încasările pentru organizația mea favorită, 337 00:14:14,715 --> 00:14:16,890 care, dacă Solomons este vreun judecător, 338 00:14:16,890 --> 00:14:23,000 este stabilit corect pentru a beneficia în valoare de 100.000 de euro. 339 00:14:29,040 --> 00:14:32,872 [ în stil francez cântă muzica la acordeon] 340 00:14:42,019 --> 00:14:44,228 [ Țipete înăbușit ] 341 00:14:44,228 --> 00:14:46,989 [ Conversații neclare ] 342 00:14:53,340 --> 00:14:55,584 Nu cred că aș putea mânca un alt lucru. 343 00:14:55,584 --> 00:14:57,137 [Râde] cafea? Coniac? 344 00:14:57,137 --> 00:14:58,276 Nu, într-adevăr, unchiule. 345 00:14:58,276 --> 00:14:59,277 Deci, în plus, s'il vous plait. 346 00:14:59,277 --> 00:15:00,520 Bine, domnule. 347 00:15:06,146 --> 00:15:08,045 [ Gemete ] 348 00:15:08,045 --> 00:15:09,701 Oh! Leon! 349 00:15:09,701 --> 00:15:11,427 Acesta este patronul. Haide. 350 00:15:11,427 --> 00:15:12,670 - Leon! - [ Gâfâind ] 351 00:15:12,670 --> 00:15:14,396 Aici, aici! Prends le coniac! 352 00:15:14,396 --> 00:15:17,330 [ Vorbesc franceza ] 353 00:15:17,330 --> 00:15:19,228 [ Tuse și gâfâit ] 354 00:15:19,228 --> 00:15:22,197 eu sunt -- [Gâfâind] Mă întorc acasă. 355 00:15:22,197 --> 00:15:24,613 Sunt pe -- pe alee. 356 00:15:24,613 --> 00:15:27,443 Am un genunchi în spatele meu, 357 00:15:27,443 --> 00:15:29,618 o cârpă peste fața mea! 358 00:15:29,618 --> 00:15:32,517 mă sufoc. cad. 359 00:15:32,517 --> 00:15:33,760 Nu mai există. 360 00:15:33,760 --> 00:15:35,624 Leon, cutia? 361 00:15:35,624 --> 00:15:39,007 Mon Dieu. Plecat. 362 00:15:39,007 --> 00:15:40,767 Oh, suntem jefuiti! 363 00:15:40,767 --> 00:15:43,045 Acum, fii un tip bun, George. Fugi și ia un polițist. 364 00:15:43,045 --> 00:15:44,667 Nu, nu. 365 00:15:44,667 --> 00:15:46,497 HARKNESS: Dar, dragul meu tip, aceasta este o treabă pentru poliție. 366 00:15:46,497 --> 00:15:47,567 Nu, știu cine a făcut asta. 367 00:15:47,567 --> 00:15:48,844 Ei bine, cu atât mai mult motiv. 368 00:15:48,844 --> 00:15:50,777 - Este Jacques, nu? - Este vărul meu. 369 00:15:50,777 --> 00:15:52,917 Oh, văd. Ei bine, asta o face incomod. 370 00:15:52,917 --> 00:15:54,954 Foarte fierbinte în ceea ce privește loialitatea familiei, francezii. 371 00:15:54,954 --> 00:15:56,093 voi spune. 372 00:15:56,093 --> 00:15:58,026 Acum, ce ai nevoie este detectiv privat. 373 00:15:58,026 --> 00:15:59,579 Da, da. Unde să găsești? 374 00:15:59,579 --> 00:16:02,237 Nu știm niciuna detectivi particulari, domnule. 375 00:16:02,237 --> 00:16:03,963 Ah, ei bine, așa cum se întâmplă, da. 376 00:16:03,963 --> 00:16:05,412 Există o firmă pe care am folosit-o din când în când. 377 00:16:05,412 --> 00:16:06,448 Serios? 378 00:16:06,448 --> 00:16:08,450 Fie că am adresa lor -- 379 00:16:08,450 --> 00:16:09,485 Da, am. 380 00:16:09,485 --> 00:16:10,624 Aici, o voi nota pentru tine. 381 00:16:10,624 --> 00:16:11,867 Da, da. merg acum. 382 00:16:11,867 --> 00:16:13,489 esti sigur esti intr-o stare de apt? 383 00:16:13,489 --> 00:16:15,284 Oh, nu este timp de pierdut, domnule! 384 00:16:15,284 --> 00:16:17,252 Vite! Leon, du-te! 385 00:16:18,667 --> 00:16:21,946 a lui Horace Dorrington omul de care ai nevoie. 386 00:16:21,946 --> 00:16:23,465 Acum, nu-i spune mamei tale despre asta 387 00:16:23,465 --> 00:16:24,880 sau nu voi auzi niciodată sfârşitul acesteia. 388 00:16:24,880 --> 00:16:26,882 Ce lalouri, eh? 389 00:16:33,199 --> 00:16:35,649 [ Bătând la uşă ] 390 00:16:50,975 --> 00:16:53,012 - Domnule Dorrington! - Oh, aş fi vrut să fiu. 391 00:16:53,012 --> 00:16:55,393 - Unde este?! - Ştii cât e ceasul? 392 00:16:55,393 --> 00:16:57,292 Trebuie să-l văd! 393 00:16:57,292 --> 00:16:59,466 Ei bine, nu poți. Uite, a plecat acasă cu ore în urmă. 394 00:16:59,466 --> 00:17:02,193 Ce? Încă aici, Farrish? 395 00:17:02,193 --> 00:17:03,539 Oh, bună seara, domnule. 396 00:17:03,539 --> 00:17:05,507 LEON: [Gâfâie] Domnule Dorrington! 397 00:17:05,507 --> 00:17:08,613 Francezii preiau controlul, nu sunt ei? 398 00:17:08,613 --> 00:17:11,202 Da, sunt Dorrington. 399 00:17:11,202 --> 00:17:12,686 Cu ce ​​vă pot ajuta? 400 00:17:12,686 --> 00:17:15,137 Ceva groaznic! Trebuie să vorbesc cu tine. 401 00:17:15,137 --> 00:17:17,001 Intră și stai jos. 402 00:17:17,001 --> 00:17:18,071 Multumesc. 403 00:17:18,071 --> 00:17:20,487 Despre ce era vorba? Oh. 404 00:17:20,487 --> 00:17:23,870 Ei bine, bine. [Râde] 405 00:17:25,803 --> 00:17:28,599 Va trebui să încep taxându-ți chiria. 406 00:17:28,599 --> 00:17:29,703 Lucram până târziu, domnule. 407 00:17:29,703 --> 00:17:31,912 Ah, un eufemism încântător. 408 00:17:31,912 --> 00:17:33,535 Atunci vom pleca, domnule. 409 00:17:33,535 --> 00:17:36,952 Cred că nu. Veți aștepta comoditatea mea. 410 00:17:40,369 --> 00:17:44,649 Acum, ce pot face pentru tine, domnule? 411 00:17:45,271 --> 00:17:48,377 Sunt jefuit, domnule Dorrington. 412 00:17:48,377 --> 00:17:51,104 Jefuit de vărul meu! Coquin! 413 00:17:51,104 --> 00:17:53,002 Atunci mai bine informați poliția, nu-i așa? 414 00:17:53,002 --> 00:17:56,730 Nu vreau să stric vărul meu, 415 00:17:56,730 --> 00:17:58,491 hoț că este. 416 00:17:58,491 --> 00:18:00,113 Și nu vrei poliția 417 00:18:00,113 --> 00:18:02,115 punând întrebări incomode, fie, 418 00:18:02,115 --> 00:18:04,186 nu, domnule Leon Bouvier? 419 00:18:04,186 --> 00:18:05,774 Știi numele meu? 420 00:18:05,774 --> 00:18:08,639 DORRINGTON: Există foarte puțin Nu știu despre tine. 421 00:18:08,639 --> 00:18:09,881 Dar cum? 422 00:18:09,881 --> 00:18:12,125 Este meseria mea. 423 00:18:12,125 --> 00:18:15,887 Nu mă crezi? Să vedem dacă te pot convinge. 424 00:18:20,168 --> 00:18:21,755 Este meseria mea, de exemplu, 425 00:18:21,755 --> 00:18:23,964 a sti de la Café des Bons Camarades. 426 00:18:23,964 --> 00:18:26,450 Este meseria mea să știu a unei neînțelegeri 427 00:18:26,450 --> 00:18:28,590 intre un grup a soldaţilor prusaci 428 00:18:28,590 --> 00:18:30,212 și regretatul tău tată. 429 00:18:30,212 --> 00:18:34,975 Mai mult, e meseria mea să știu de moartea bruscă a unchiului tău -- 430 00:18:34,975 --> 00:18:37,392 un accident, desigur... chiar asa, 431 00:18:37,392 --> 00:18:39,911 care, la scurt timp după aceea, și-a depășit văduva. 432 00:18:39,911 --> 00:18:41,982 - [ Întoarcerea paginii ] - Oh, da, și mai mult. 433 00:18:41,982 --> 00:18:44,261 Este meseria mea să știe de o dispută 434 00:18:44,261 --> 00:18:46,263 între vărul tău și tine 435 00:18:46,263 --> 00:18:47,850 asupra unei proprietăți tocmai așa 436 00:18:47,850 --> 00:18:50,198 ca aceea care ai pierdut in seara asta. 437 00:18:50,198 --> 00:18:52,476 Un diamant -- corect? 438 00:18:52,476 --> 00:18:54,167 Oglinda Portugaliei -- 439 00:18:54,167 --> 00:18:59,034 o piatră care a dispărut în timpul marea revoluție din 1789... 440 00:18:59,034 --> 00:19:02,313 în care apare unul dintre strămoșii tăi care ardeau cărbune 441 00:19:02,313 --> 00:19:04,557 a jucat un rol principal. 442 00:19:04,557 --> 00:19:07,387 Nu este posibil. 443 00:19:07,387 --> 00:19:11,219 Afacerile unui client sunt sacre, 444 00:19:11,219 --> 00:19:13,738 și resursele noastre sunt la dispoziţia lui. 445 00:19:13,738 --> 00:19:16,085 Poate ar trebui să devii un client? 446 00:19:16,085 --> 00:19:17,190 Da. 447 00:19:17,190 --> 00:19:19,123 - [ Chicoti ] - Da, într-adevăr. 448 00:19:19,123 --> 00:19:21,988 [Chicotind] O alegere foarte înțeleaptă, dacă îmi permiteți. 449 00:19:21,988 --> 00:19:23,231 [ Bătând la uşă ] 450 00:19:23,231 --> 00:19:26,820 Ce dracu? Farrish! 451 00:19:26,820 --> 00:19:28,960 Sunt ocupat, la naiba! 452 00:19:28,960 --> 00:19:31,239 Iertați-mă, domnule. 453 00:19:34,069 --> 00:19:35,312 FARRISH: Inspector, este foarte ocupat. Îmi pare rău. 454 00:19:35,312 --> 00:19:37,521 [Vorbesc indistinct] 455 00:19:37,521 --> 00:19:39,385 E poliția, domnule. Ei insistă. 456 00:19:39,385 --> 00:19:40,696 DORRINGTON: Spune-le să aștepte! 457 00:19:40,696 --> 00:19:43,078 Asta nu va aștepta, Dorrington, mi-e frică. 458 00:19:43,078 --> 00:19:44,355 Cum îndrăznești, domnule? 459 00:19:44,355 --> 00:19:45,356 Cine e asta? 460 00:19:45,356 --> 00:19:46,978 Un client. domnule Bouvier. 461 00:19:46,978 --> 00:19:49,084 Sunt la profesionist consultatie. 462 00:19:49,084 --> 00:19:51,500 Inspectorul Brent al Poliţiei Metropolitane 463 00:19:51,500 --> 00:19:52,846 este un vechi prieten de-al meu. 464 00:19:52,846 --> 00:19:55,470 Folosesc termenul în sensul său cel mai larg. 465 00:19:55,470 --> 00:19:57,368 Puțin târziu să văd clienții, nu-i asa? 466 00:19:57,368 --> 00:19:59,198 Asta e treaba mea. Ce vrei aici? 467 00:19:59,198 --> 00:20:01,303 Mm, ei bine, nu cred trebuie să vă reținem, domnule. 468 00:20:01,303 --> 00:20:03,167 Dimpotrivă. 469 00:20:03,167 --> 00:20:05,204 Voi avea nevoie de tine ca martor. 470 00:20:05,204 --> 00:20:07,999 Pot solicita despăgubiri împotriva această intruziune revoltătoare. 471 00:20:07,999 --> 00:20:10,623 Luați o notă de stenografie din tot ceea ce a spus. 472 00:20:10,623 --> 00:20:12,211 Vă sfătuiesc să nu ne împiedicați, Dorrington. 473 00:20:12,211 --> 00:20:13,522 Sunt aici în legătură 474 00:20:13,522 --> 00:20:14,868 cu furtul a tabloului Franz Hals. 475 00:20:14,868 --> 00:20:15,904 Fără îndoială. 476 00:20:15,904 --> 00:20:17,940 Ah, deci nu negi cunoasterea acesteia. 477 00:20:17,940 --> 00:20:19,701 Dimpotrivă. 478 00:20:19,701 --> 00:20:22,082 De când ai eșuat atât de lamentabil să-l recuperez, 479 00:20:22,082 --> 00:20:24,568 compania de asigurări m-a angajat să fac asta. 480 00:20:24,568 --> 00:20:27,053 Hmm. Ei bine, l-am găsit pe hoț. 481 00:20:27,053 --> 00:20:28,434 Ah, felicitări. 482 00:20:28,434 --> 00:20:29,952 Și îmi spune că ai ajuns primul acolo 483 00:20:29,952 --> 00:20:31,644 și l-a făcut să dea proprietatea pentru tine. 484 00:20:31,644 --> 00:20:34,612 Asta te va îndepărta de 14 ani, Dorrington. 485 00:20:34,612 --> 00:20:35,855 Ai asta, Farrish? 486 00:20:35,855 --> 00:20:37,615 Ești un martor, domnule Bouvier. 487 00:20:37,615 --> 00:20:39,652 Voi emite un mandat pentru calomnie la prima oră mâine dimineață. 488 00:20:39,652 --> 00:20:41,378 Hah. În regulă, Colson. Tu iei partea aia. 489 00:20:41,378 --> 00:20:43,103 Simpson, acolo, iar voi doi acolo. 490 00:20:43,103 --> 00:20:45,002 Presupun că ai un mandat. 491 00:20:45,002 --> 00:20:47,660 Secțiunea 3, '61 Act a căuta și a sechestra. 492 00:20:47,660 --> 00:20:50,490 Ajută-te pe riscul tău, 493 00:20:50,490 --> 00:20:52,906 dacă nu te-ar deranja să pleci un colț mic 494 00:20:52,906 --> 00:20:55,495 unde eu și clientul meu poate discuta o problemă urgentă. 495 00:20:55,495 --> 00:20:56,807 Oh, foarte bine. Dincolo. 496 00:20:56,807 --> 00:20:57,877 Multumesc. 497 00:20:59,741 --> 00:21:02,744 Fă o notă a oricăror daune pe care le provoacă. 498 00:21:04,711 --> 00:21:08,888 Acum, ai fost de acord să devii un client. 499 00:21:08,888 --> 00:21:10,130 Da. 500 00:21:10,130 --> 00:21:12,098 Îți dorești să-mi revin bunul tău pierdut. 501 00:21:12,098 --> 00:21:13,686 Da! 502 00:21:13,686 --> 00:21:15,895 Ei bine, atunci, primul lucru este un avans împotriva onorariului meu. 503 00:21:17,862 --> 00:21:19,243 Cât costă? 504 00:21:19,243 --> 00:21:20,589 20 de guinee este de obicei. 505 00:21:20,589 --> 00:21:23,316 [ Expiră brusc ] Aceasta este o cantitate mare. 506 00:21:23,316 --> 00:21:26,181 Mare? Prostii. Sunt doar cheltuieli de jumătate de zi. 507 00:21:26,181 --> 00:21:28,321 În plus, un proprietar de cafenea 508 00:21:28,321 --> 00:21:31,945 și un negustor de diamante ca tine... 509 00:21:31,945 --> 00:21:33,050 Știi și tu asta? 510 00:21:33,050 --> 00:21:35,880 E meseria mea, vă spun. 20 de guinee. 511 00:21:38,089 --> 00:21:41,058 Primesc o chitanță? 512 00:21:41,058 --> 00:21:44,164 Între domni? 513 00:21:44,164 --> 00:21:47,720 Ah. Ai licență pentru asta? 514 00:21:47,720 --> 00:21:48,962 Din nou ghinionist. 515 00:21:48,962 --> 00:21:50,447 Îl vei găsi în același sertar din spate. 516 00:21:52,311 --> 00:21:53,553 Hmm. 517 00:21:53,553 --> 00:21:56,729 Apropo, unde ai tinut... 518 00:21:56,729 --> 00:21:59,145 unde ai tinut proprietatea ta? 519 00:22:00,008 --> 00:22:04,323 Într-o cutie mică de lemn pe un cordon în jurul gâtului meu. 520 00:22:04,323 --> 00:22:06,290 Adică, întotdeauna. Chiar și în pat. 521 00:22:06,290 --> 00:22:08,085 Sărmana doamnă Bouvier. 522 00:22:08,085 --> 00:22:09,776 - Vă rog? - Indiferent de. 523 00:22:09,776 --> 00:22:11,675 Oh, Dorrington. 524 00:22:11,675 --> 00:22:13,539 Aș dori cheia la acel cabinet, te rog. 525 00:22:13,539 --> 00:22:14,781 Îmi pare rău, inspector. 526 00:22:14,781 --> 00:22:16,542 Adică nu mi-o dai? 527 00:22:16,542 --> 00:22:18,820 Adică nu apar să aibă cheia pe mine. 528 00:22:18,820 --> 00:22:20,925 In acest caz, va trebui să-l deschidem forțat. 529 00:22:20,925 --> 00:22:22,479 te avertizez. Este o piesă de epocă. 530 00:22:22,479 --> 00:22:23,652 Daca il strici... 531 00:22:23,652 --> 00:22:25,965 Ei bine... 532 00:22:25,965 --> 00:22:28,208 Poate mi-ai fi spus era gol. 533 00:22:28,208 --> 00:22:30,279 Nu m-ai întrebat. 534 00:22:32,696 --> 00:22:37,010 Spre paguba unui Chippendale cabinet -- 42 de guinee. 535 00:22:40,359 --> 00:22:42,775 Fără noroc? Oh, draga mea. 536 00:22:42,775 --> 00:22:45,329 Dorrington, nu trebuie să te gândești ai auzit ultimul din asta. 537 00:22:45,329 --> 00:22:46,537 Nici tu. 538 00:22:46,537 --> 00:22:47,987 Voi trimite factura 539 00:22:47,987 --> 00:22:50,161 pentru prejudiciul pe care l-ai provocat către superiorii tăi. 540 00:22:50,161 --> 00:22:53,544 Farrish, arată polițistul. 541 00:22:53,544 --> 00:22:54,545 domnule. 542 00:22:54,545 --> 00:22:56,789 Bine, bărbați. 543 00:23:00,517 --> 00:23:01,725 Acum putem vorbi liber. 544 00:23:01,725 --> 00:23:02,933 Da. 545 00:23:02,933 --> 00:23:05,107 Cutia mică pe care ai păstrat-o la gat... 546 00:23:05,107 --> 00:23:06,557 Da. 547 00:23:06,557 --> 00:23:10,389 În seara asta când vin în mine, gulerul meu este rupt, 548 00:23:10,389 --> 00:23:12,183 și herghelia, vezi tu... 549 00:23:12,183 --> 00:23:16,533 cordonul, este tăiat, și totul a dispărut. 550 00:23:16,533 --> 00:23:19,743 Și crezi vărul tău a făcut asta? 551 00:23:19,743 --> 00:23:22,746 Cine altcineva? Cine altcineva ar ști? 552 00:23:22,746 --> 00:23:24,955 Ei bine, ar fi bine să ne uităm la locul crimei. 553 00:23:24,955 --> 00:23:25,887 Farrish, Papagal. 554 00:23:25,887 --> 00:23:27,751 Te voi alătura jos, domnule. 555 00:23:27,751 --> 00:23:29,753 domnule. 556 00:23:31,893 --> 00:23:33,722 Plec, domnule? 557 00:23:33,722 --> 00:23:37,036 Mă întorc. Tu stai aici. 558 00:23:37,036 --> 00:23:38,934 Dacă nu mă înșel mult, 559 00:23:38,934 --> 00:23:41,696 va fi ceva de lucru ca tu să faci 560 00:23:41,696 --> 00:23:44,388 înainte ca noaptea să fie mult mai veche. 561 00:23:45,527 --> 00:23:48,565 Și poți lămuri asta... mizerie! 562 00:23:48,565 --> 00:23:50,359 Dar voi pierde trenul! 563 00:23:50,359 --> 00:23:52,085 DORRINGTON: Oh, dragă. 564 00:23:52,085 --> 00:23:53,639 Dar este ultimul! 565 00:23:53,639 --> 00:23:55,675 Ar trebui să fii m-am gândit la asta înainte. 566 00:23:55,675 --> 00:23:56,987 - FARRISH: Dar, domnule. - Păi? 567 00:23:56,987 --> 00:23:59,092 Domnișoară Papagal, domnule. Va fi compromisă. 568 00:23:59,092 --> 00:24:03,890 Atunci va trebui să faci un femeie cinstită a ei, nu-i așa? 569 00:24:15,143 --> 00:24:17,525 Acest lucru servește pe cineva în afară de tine? 570 00:24:17,525 --> 00:24:19,941 Nu. Nimeni deloc. 571 00:24:19,941 --> 00:24:22,150 - Dă-mi lanterna, doamnă. - Domnule. 572 00:24:22,150 --> 00:24:26,326 Acum, dacă ai sta departe, Mă voi alătura ție imediat. 573 00:25:14,685 --> 00:25:16,135 - Mulţumesc. - Ahh! 574 00:25:16,135 --> 00:25:17,550 ai gasit ceva, domnule? 575 00:25:17,550 --> 00:25:19,966 Nimic de vorbit. 576 00:25:19,966 --> 00:25:22,003 Permettez, domnule. 577 00:25:22,003 --> 00:25:23,522 madame. 578 00:25:23,522 --> 00:25:25,938 Nu te superi dacă îi dau lui Leon să mănânci acum, domnule? 579 00:25:25,938 --> 00:25:27,249 Oh, desigur că nu, doamnă. 580 00:25:27,249 --> 00:25:29,148 LEON: Vrei să ni te alături, domnule? 581 00:25:29,148 --> 00:25:30,701 Am luat deja masa, mulțumesc. 582 00:25:30,701 --> 00:25:32,910 Oh. Niște cafea, poate? Sau un digestiv? 583 00:25:32,910 --> 00:25:35,119 Ei bine, nu aș spune nu la un pahar de coniac. 584 00:25:35,119 --> 00:25:37,052 Ah, foarte bine, domnule. 585 00:25:37,052 --> 00:25:39,952 vărul tău... a fost bolnav in ultima vreme? 586 00:25:39,952 --> 00:25:41,505 - Bolnav? - Jacques? 587 00:25:41,505 --> 00:25:43,576 Nu că eu știu. [Chicoteli] 588 00:25:43,576 --> 00:25:46,993 Nu a fost niciodată bolnav în viața lui -- acela. 589 00:25:46,993 --> 00:25:48,132 [Chicoteli] 590 00:25:48,132 --> 00:25:49,444 - Voil, domnule. - Merci, doamnă. 591 00:25:49,444 --> 00:25:50,997 Suntem -- cum spuneți -- 592 00:25:50,997 --> 00:25:53,448 constitutia ca a boilor în familia mea. 593 00:25:53,448 --> 00:25:55,554 Da, nu pari a intra mult 594 00:25:55,554 --> 00:25:57,245 pentru deces din cauze naturale. 595 00:25:57,245 --> 00:25:58,729 Sant�. 596 00:25:58,729 --> 00:26:00,628 De ce întrebaţi? 597 00:26:00,628 --> 00:26:03,423 Mmm. Doar o idee. 598 00:26:03,423 --> 00:26:05,253 Poarta ochelari? 599 00:26:05,253 --> 00:26:06,668 - Jacques? - Ochelari? 600 00:26:06,668 --> 00:26:08,601 - De ce ar trebui? - Nici măcar pentru citit. 601 00:26:08,601 --> 00:26:10,327 Ochii lui sunt perfecti... la fel de bun ca al meu. 602 00:26:10,327 --> 00:26:12,743 Bun. Atunci ascultă cu atenție. 603 00:26:12,743 --> 00:26:15,366 Dacă îl vezi pe vărul tău, nu faci sau nu spui nimic. 604 00:26:15,366 --> 00:26:18,162 Pur și simplu acționează normal, cu excepția unui anume anume. 605 00:26:18,162 --> 00:26:20,924 Nu trebuie să pleci la Hatton Garden mâine. 606 00:26:20,924 --> 00:26:23,271 - De ce nu? - Eu voi merge în locul tău. 607 00:26:23,271 --> 00:26:25,204 Dă-mi adresa a biroului dumneavoastră. 608 00:26:25,204 --> 00:26:26,619 Este împărtășită. Nu am cheie. 609 00:26:26,619 --> 00:26:28,138 DORRINGTON: Nu contează. 610 00:26:28,138 --> 00:26:29,346 Dar ce vei face acolo? 611 00:26:29,346 --> 00:26:30,554 Asta e treaba mea. 612 00:26:30,554 --> 00:26:31,831 Dar insist... 613 00:26:31,831 --> 00:26:33,626 Și insist să facem afaceri in felul meu... 614 00:26:33,626 --> 00:26:35,490 - Dar am dreptul! - ...sau deloc. 615 00:26:37,147 --> 00:26:39,390 Depinde de tine. 616 00:26:39,390 --> 00:26:40,944 Foarte bine. 617 00:26:44,085 --> 00:26:46,915 Ah. E un tip bun. 618 00:26:46,915 --> 00:26:50,470 Dacă ai putea, poate doar da-mi un indiciu. 619 00:26:50,470 --> 00:26:52,334 Asta voi face. 620 00:26:52,334 --> 00:26:54,716 Unde este că se vând diamante? 621 00:26:54,716 --> 00:26:56,649 [ batjocuri ] În grădina Hatton. 622 00:26:56,649 --> 00:26:59,238 După cum știi bine, și după cum știe vărul tău, 623 00:26:59,238 --> 00:27:01,274 dacă, după cum bănuiesc, te-a urmărit. 624 00:27:01,274 --> 00:27:02,551 Ah! 625 00:27:02,551 --> 00:27:04,243 Crezi că va merge acolo să-l vândă. 626 00:27:04,243 --> 00:27:07,626 Și când o va face, voi fi acolo pentru a-l intercepta. 627 00:27:07,626 --> 00:27:09,558 - Dar cum? - Asta e treaba mea. 628 00:27:09,558 --> 00:27:10,974 Tot ce trebuie să faci 629 00:27:10,974 --> 00:27:13,597 este să stai aici acasă până când veți afla de la mine. 630 00:27:13,597 --> 00:27:14,771 Dar ai un plan. 631 00:27:14,771 --> 00:27:17,221 [Râde] Oh, da, am un plan. 632 00:27:17,221 --> 00:27:19,051 Cu privire la asta, poți fi sigur. 633 00:27:19,051 --> 00:27:20,052 [Râde] 634 00:27:20,052 --> 00:27:22,641 Pe care acum trebuie să-l perfecționez. 635 00:27:22,641 --> 00:27:25,851 - Doamnă, domnule. - Domnule. 636 00:27:26,886 --> 00:27:28,025 Noapte buna tie! 637 00:27:28,025 --> 00:27:30,476 - Bun soir, domnule! - Bun soir, domnule! 638 00:27:31,304 --> 00:27:33,617 [ Ceasul sună ] 639 00:27:40,175 --> 00:27:41,625 [Cască tare] 640 00:27:41,625 --> 00:27:43,800 DORRINGTON: Dacă nu poți stai treaz, taci! 641 00:27:43,800 --> 00:27:45,456 Oh, îmi pare rău, domnule. 642 00:27:50,082 --> 00:27:52,947 [Cască tare] 643 00:27:52,947 --> 00:27:55,674 Ei bine, unul dintre voi ar putea lua un pic de interes! 644 00:27:55,674 --> 00:27:56,951 domnule. 645 00:27:56,951 --> 00:28:00,264 Aruncă-mi acel director comercial terminat, vrei? 646 00:28:00,644 --> 00:28:03,371 Între timp, ce crezi din asta? 647 00:28:03,371 --> 00:28:05,891 [ Adulmecă ] 648 00:28:05,891 --> 00:28:07,616 Este o sticlă cu cloroform. 649 00:28:07,616 --> 00:28:09,618 Uite, ți-am spus deja asta. 650 00:28:09,618 --> 00:28:11,206 Ce sugerează? 651 00:28:11,206 --> 00:28:13,726 Că vărul Jacques l-a luat legea în propriile mâini, domnule. 652 00:28:13,726 --> 00:28:15,901 Greşit. Vărul Leon crede că a făcut-o. 653 00:28:15,901 --> 00:28:17,040 Nu înțeleg, domnule. 654 00:28:17,040 --> 00:28:20,146 se gândeşte Jacques că Leon are diamantul, 655 00:28:20,146 --> 00:28:22,597 iar Leon crede că Jacques l-a scutit de ea. 656 00:28:22,597 --> 00:28:25,048 Nu-mi propun dezamăgirea oricare dintre ei încă o vreme. 657 00:28:25,048 --> 00:28:26,221 FARRISH: De ce nu, domnule? 658 00:28:26,221 --> 00:28:27,567 Pentru că amândoi greșesc. Ah. 659 00:28:27,567 --> 00:28:30,087 Atunci cine o are? 660 00:28:30,087 --> 00:28:33,435 O terță parte, evident. 661 00:28:33,435 --> 00:28:34,747 Evident. 662 00:28:34,747 --> 00:28:35,955 Da, dar cine, domnule? 663 00:28:35,955 --> 00:28:37,543 În starea în care te afli, 664 00:28:37,543 --> 00:28:41,133 vom fi aici toată noaptea daca trebuie sa iti explic. 665 00:28:41,133 --> 00:28:43,031 Așa cum este, 666 00:28:43,031 --> 00:28:45,344 afla cati farmacisti sunt în Hatton Garden 667 00:28:45,344 --> 00:28:47,277 si da-mi o lista mâine dimineață la ora 9:00, 668 00:28:47,277 --> 00:28:49,003 până la care oră vei fi stabilit 669 00:28:49,003 --> 00:28:50,521 dacă acest domn... 670 00:28:50,521 --> 00:28:51,902 I-am scris adresa de acasă pentru tine pe spate -- 671 00:28:51,902 --> 00:28:55,319 poartă ochelari sau eventual o pereche de pince-nez 672 00:28:55,319 --> 00:28:59,254 și în plus dacă a trebuit să recurgă la reparații 673 00:28:59,254 --> 00:29:00,946 sau o pereche de întârziere de rezervă. 674 00:29:00,946 --> 00:29:02,292 - E clar? - Dar, domnule, cum pot să fac... 675 00:29:02,292 --> 00:29:03,258 Ei bine, e destul de simplu, nu-i asa? 676 00:29:03,258 --> 00:29:04,501 Ei bine, da. 677 00:29:04,501 --> 00:29:05,674 Ei bine, atunci nu face dificultăți. 678 00:29:05,674 --> 00:29:06,986 Va fi în pat până acum, domnule. 679 00:29:06,986 --> 00:29:09,057 - Foarte probabil. - Atunci cum pot să merg... 680 00:29:09,057 --> 00:29:11,025 Ei bine, ești compromis deja, nu? 681 00:29:11,025 --> 00:29:12,302 Înveselește-te. 682 00:29:12,302 --> 00:29:14,131 Cursul iubirii adevărate si toate astea. 683 00:29:14,131 --> 00:29:16,547 FARRISH: Dacă ne-ai lua în încrederea ta și... 684 00:29:16,547 --> 00:29:17,928 Nu am încercat să fac asta? 685 00:29:20,655 --> 00:29:25,211 Și hai să o luăm din nou, încet de data asta. 686 00:29:25,211 --> 00:29:28,594 În funcție de număr a farmaciștilor din Hatton Garden 687 00:29:28,594 --> 00:29:31,183 și dacă domnul Hamer, dacă le poartă, 688 00:29:31,183 --> 00:29:33,564 a avut un accident cu ochelarii lui 689 00:29:33,564 --> 00:29:35,152 sau pince-nez sau orice altceva, 690 00:29:35,152 --> 00:29:39,294 de ce, atunci, când îl chem maine dimineata, 691 00:29:39,294 --> 00:29:41,193 sansele sunt că va suferi 692 00:29:41,193 --> 00:29:43,782 de la ceva o afacere bună mai profitabil pentru mine 693 00:29:43,782 --> 00:29:46,267 și mai dureros pentru el decât durerea de dinți! 694 00:29:46,267 --> 00:29:48,441 - Acum vezi? - Dureri de dinți, domnule? 695 00:29:48,441 --> 00:29:51,686 Oh, îmi pierd timpul. 696 00:29:51,686 --> 00:29:52,756 Fă doar cum ți se spune. 697 00:29:52,756 --> 00:29:54,758 Pleacă cu tine, perechea dintre voi. 698 00:29:54,758 --> 00:29:57,347 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună, domnule. 699 00:30:16,504 --> 00:30:19,369 [ clacănirea tastelor mașinii de scris ] 700 00:31:17,496 --> 00:31:19,636 [ Formați clic ] 701 00:31:32,200 --> 00:31:34,513 [Tastele zbârnâie] 702 00:31:40,484 --> 00:31:42,521 Bună dimineața, domnule Hamer. 703 00:31:42,521 --> 00:31:44,764 Ești devreme. Intră. 704 00:31:47,422 --> 00:31:48,734 Cum e durerea de dinți? 705 00:31:48,734 --> 00:31:51,392 - Te cunosc de undeva? - Oh, acum o faci. 706 00:31:51,392 --> 00:31:55,120 Cloroformul este un lucru capital pentru durerea de dinți, nu crezi? 707 00:31:55,120 --> 00:31:56,604 Care este treaba ta? 708 00:31:56,604 --> 00:31:57,985 Am venit să adun un diamant. 709 00:31:57,985 --> 00:31:59,987 Din moment ce nu apare a fi aici, 710 00:31:59,987 --> 00:32:01,747 Presupun că o ai cu tine. 711 00:32:05,337 --> 00:32:07,649 Înainte să faci ceva grăbit, 712 00:32:07,649 --> 00:32:10,169 hai sa-ti arat o sticlă cu cloroform 713 00:32:10,169 --> 00:32:13,138 care a fost aruncat aseară. 714 00:32:13,138 --> 00:32:16,727 Mi-e teamă că este imposibil de reparat. 715 00:32:16,727 --> 00:32:20,455 Din fericire, nu ai făcut-o deloc curățați eticheta. 716 00:32:20,455 --> 00:32:22,078 Sau poate aș fi avut o dificultate 717 00:32:22,078 --> 00:32:23,562 în stabilirea proprietarului. 718 00:32:23,562 --> 00:32:25,288 Dar, după cum vezi, ai plecat 719 00:32:25,288 --> 00:32:27,911 prima literă din „E.C.” in adresa 720 00:32:27,911 --> 00:32:29,844 și sfârșitul filmului „Hatton Garden” chiar înaintea ei. 721 00:32:29,844 --> 00:32:33,365 Și pentru că există doar un farmacist în grădină, 722 00:32:33,365 --> 00:32:36,575 am putut stabili că a avut, de fapt, 723 00:32:36,575 --> 00:32:38,818 a inventat remediul pentru tine. 724 00:32:38,818 --> 00:32:40,751 Bine? 725 00:32:40,751 --> 00:32:45,032 Da, așa cum sugerează tonul tău, mai este o chestiune. 726 00:32:45,032 --> 00:32:48,621 Cel mai bine este să folosiți un cablu cu pince-nez. 727 00:32:48,621 --> 00:32:50,382 Poate salva o rupere, 728 00:32:50,382 --> 00:32:54,248 în cazul în care ochelarii se lovesc oprit în anumite circumstanțe. 729 00:32:54,248 --> 00:32:56,733 Văd că porți o pereche nouă. 730 00:32:56,733 --> 00:32:59,494 Pot să refac măcar o parte din acestea 731 00:32:59,494 --> 00:33:01,427 pe care l-ai scăpat aseară. 732 00:33:05,190 --> 00:33:07,468 Da, sunt de acord. 733 00:33:07,468 --> 00:33:10,436 Ar putea fi cel mai bine să închidă ușa. 734 00:33:11,472 --> 00:33:14,337 Nu vrem să fim auziți, facem noi? 735 00:33:19,273 --> 00:33:21,654 Dar sa continui... 736 00:33:21,654 --> 00:33:23,346 După cum veți percepe, 737 00:33:23,346 --> 00:33:27,591 nu poți să mă rănești, și nu sunt nerăbdător să te rănesc. 738 00:33:27,591 --> 00:33:31,181 Numele meu este Dorrington a lui Dorrington și Hicks. 739 00:33:31,181 --> 00:33:33,977 Poate ai auzit de noi. Cardul meu. 740 00:33:35,530 --> 00:33:37,705 eu joc pentru un domnul Leon Bouvier, 741 00:33:37,705 --> 00:33:39,672 care împarte acest birou cu tine. 742 00:33:39,672 --> 00:33:41,536 Se pare că a fost atacat 743 00:33:41,536 --> 00:33:44,194 pe aleea din afara cafenelei sale aseară 744 00:33:44,194 --> 00:33:45,782 și furat de un diamant. 745 00:33:45,782 --> 00:33:48,440 Sunt aici să iau de la tine. 746 00:33:48,440 --> 00:33:50,821 Ce naiba te pune pe gânduri că l-am prins? 747 00:33:50,821 --> 00:33:52,616 [Chicotind] Oh, vino, domnule Hamer, 748 00:33:52,616 --> 00:33:54,618 asta cu greu merită de tine. 749 00:33:54,618 --> 00:33:59,554 Dacă insisti, îți arăt toate cărțile pe care le dețin. 750 00:33:59,554 --> 00:34:03,696 Dar ești un om de afaceri ca mine. 751 00:34:03,696 --> 00:34:05,422 Și de la locul crimei 752 00:34:05,422 --> 00:34:07,666 este împrăștiat pozitiv cu bunurile tale, 753 00:34:07,666 --> 00:34:09,599 chiar avem nevoie, ca oameni ai lumii, 754 00:34:09,599 --> 00:34:12,291 cobori la detalii zdruncinate? 755 00:34:19,816 --> 00:34:21,507 Foarte bine. 756 00:34:21,507 --> 00:34:24,269 Să presupunem că o am și refuză să ți-l predea. 757 00:34:24,269 --> 00:34:26,892 Oh, nu ești în nicio poziție a refuza. 758 00:34:29,550 --> 00:34:30,896 Eu zic că blufezi. 759 00:34:30,896 --> 00:34:33,519 Atunci ești un om mai lent decât pentru care te-am luat. 760 00:34:33,519 --> 00:34:36,867 Trebuie doar să-mi iau bucățile de probe la poliție, 761 00:34:36,867 --> 00:34:39,525 și ai fi avut un caz inconfortabil de complet 762 00:34:39,525 --> 00:34:42,597 de tâlhărie cu violență sa raspund pentru, nu-i asa? 763 00:34:42,597 --> 00:34:44,806 Cum este clientul tău urmează să explice faptul 764 00:34:44,806 --> 00:34:46,567 că el vine să fie în posesie 765 00:34:46,567 --> 00:34:48,465 de un diamant în valoare cel puțin 100.000? 766 00:34:48,465 --> 00:34:49,915 Dacă ai fi destul de prost sa merg la ei, 767 00:34:49,915 --> 00:34:51,365 poliția ar putea dori să știe si asta. 768 00:34:51,365 --> 00:34:53,988 Este o carte foarte bună de jucat, domnule Hamer. 769 00:34:53,988 --> 00:34:57,129 - Unde a furat-o, nu? - Într-adevăr, o carte de capital. 770 00:34:57,129 --> 00:34:59,097 Cred că este nevoie de truc. 771 00:34:59,097 --> 00:35:04,550 Dacă l-aș prefera pe cel al clientului meu interesele mele, ar fi. 772 00:35:04,550 --> 00:35:05,827 Dar să presupunem - doar să presupunem -- 773 00:35:05,827 --> 00:35:07,553 nu-mi pasă ce se întâmplă cu clientul meu. 774 00:35:08,520 --> 00:35:11,454 Atunci ai fi atuit, nu ai vrea? 775 00:35:11,454 --> 00:35:13,076 Vrei să-l apuci pentru tine? 776 00:35:13,076 --> 00:35:16,148 - Am spus așa? - Nu, nu contează. 777 00:35:16,148 --> 00:35:19,634 Cred că putem veni la un aranjament 778 00:35:19,634 --> 00:35:21,533 acum ca intelegem unul pe altul. 779 00:35:21,533 --> 00:35:22,672 Cât vrei? 780 00:35:22,672 --> 00:35:24,950 Vreau diamantul pe care l-ai furat. 781 00:35:24,950 --> 00:35:28,402 Ei bine, suntem in aceeasi pozitie. 782 00:35:28,402 --> 00:35:29,886 Deci, să ne împărțim. 783 00:35:29,886 --> 00:35:33,027 Pozițiile noastre ar putea fi cu greu mai puțin asemănătoare. 784 00:35:33,027 --> 00:35:36,064 Ești pasibil de instantaneu urmarire penala, 785 00:35:36,064 --> 00:35:38,584 pe care le pot institui chiar asa. 786 00:35:38,584 --> 00:35:41,622 Pur și simplu am venit autorizat de clientul meu, 787 00:35:41,622 --> 00:35:45,177 care poartă întreaga responsabilitate pentru propriile sale delicte 788 00:35:45,177 --> 00:35:48,180 a cere returnarea unui bunuri pe care le-ați furat. 789 00:35:48,180 --> 00:35:50,320 Asta este diferența dintre pozițiile noastre, domnule Hamer. 790 00:35:50,320 --> 00:35:53,806 Acum... 791 00:35:53,806 --> 00:35:56,361 sun un politist... 792 00:35:56,361 --> 00:35:57,879 sau cedezi? 793 00:36:00,606 --> 00:36:02,367 Oh bine. 794 00:36:02,367 --> 00:36:03,851 [Râde] Cedez, presupun. 795 00:36:03,851 --> 00:36:05,611 DORRINGTON: Unde este diamantul? 796 00:36:05,611 --> 00:36:06,681 Acasă. 797 00:36:06,681 --> 00:36:08,373 Acasă? 798 00:36:08,373 --> 00:36:10,029 Doamna Hamer a crezut că e cel mai bine să-l lase acolo 799 00:36:10,029 --> 00:36:11,169 până când nuanța și strigătul au explodat. 800 00:36:11,169 --> 00:36:13,032 O femeie înțeleaptă. 801 00:36:13,032 --> 00:36:15,207 Așa credeam și eu. 802 00:36:15,207 --> 00:36:16,657 Acum nu sunt atât de sigur. 803 00:36:16,657 --> 00:36:18,176 DORRINGTON: Oh? 804 00:36:18,176 --> 00:36:19,522 Din momentul în care l-am cunoscut, 805 00:36:19,522 --> 00:36:20,937 Mi-am dat seama că Bouvier punea la cale ceva. 806 00:36:20,937 --> 00:36:22,663 Vorbea mereu despre diamantele mari 807 00:36:22,663 --> 00:36:24,941 când comercializa gunoaie. 808 00:36:24,941 --> 00:36:27,944 Era evident un orb. De aceea l-am întrebat aici. 809 00:36:27,944 --> 00:36:30,153 Apoi am observat se juca mereu 810 00:36:30,153 --> 00:36:32,017 cu acest şir în jurul gâtului lui. 811 00:36:32,017 --> 00:36:34,571 Oh, dar asta ar trebui fă pași -- 812 00:36:34,571 --> 00:36:36,677 asta a fost ideea soției mele. 813 00:36:36,677 --> 00:36:38,782 Când l-am văzut -- Uf! 814 00:36:38,782 --> 00:36:40,750 Nu e de mirare că am scăpat sticla iar pince-nez-ul meu s-a rupt. 815 00:36:40,750 --> 00:36:42,648 Este o minune că nu am scăpat pălăria și haina mea, de asemenea. 816 00:36:42,648 --> 00:36:43,994 Nu ai văzut niciodată ceva asemănător! 817 00:36:43,994 --> 00:36:46,790 Cu greu pot să mă conțin nerăbdarea mea. 818 00:36:46,790 --> 00:36:47,964 Să o conectez pe doamna Hamer? 819 00:36:47,964 --> 00:36:50,553 Nu asta e calea. 820 00:36:50,553 --> 00:36:51,899 Dar cum? 821 00:36:51,899 --> 00:36:54,798 Mergem împreună și o luăm prin surprindere, da? 822 00:36:54,798 --> 00:36:56,179 Nu ai încredere în mine? 823 00:36:56,179 --> 00:36:58,699 Oh, implicit, atât de mult pentru că nu ești în afara vederii mele. 824 00:36:58,699 --> 00:37:00,839 Vino. Să luăm un hansom. 825 00:37:00,839 --> 00:37:01,702 E departe? 826 00:37:01,702 --> 00:37:04,152 Strada Bessborough, Hammersmith. 827 00:37:04,152 --> 00:37:07,432 O vei găsi pe doamna Hamer are un temperament propriu, minte. 828 00:37:07,432 --> 00:37:09,813 Ei bine, toți avem eșecul nostru. 829 00:37:11,919 --> 00:37:15,750 Acum un moment înainte să începem. Observați. 830 00:37:15,750 --> 00:37:19,271 Te-ai zvârcolit puțin la început. Era firesc. 831 00:37:19,271 --> 00:37:20,686 Știu când sunt bătut. 832 00:37:20,686 --> 00:37:23,206 Atunci știi asta la primul semn de o altă zbârcire, 833 00:37:23,206 --> 00:37:26,761 O voi opri o dată pentru totdeauna. 834 00:37:26,761 --> 00:37:29,005 Am înțeles. 835 00:37:29,005 --> 00:37:32,698 Bun. Atunci hai să continuăm, da? 836 00:37:53,823 --> 00:37:55,928 [ Sună soneria ] 837 00:38:00,312 --> 00:38:02,107 domnule Hamer. 838 00:38:02,107 --> 00:38:03,453 Amanta ta e acasă, Bates? 839 00:38:03,453 --> 00:38:05,213 Da, domnule. E sus, în camera ei. 840 00:38:05,213 --> 00:38:08,665 Ei bine, roagă-i pe amanta să fie așa bine să renunți, vrei? 841 00:38:08,665 --> 00:38:11,289 Da, domnule. 842 00:38:17,329 --> 00:38:19,297 Mmm. 843 00:38:24,957 --> 00:38:27,753 Micul loc frumos pe care îl ai aici. 844 00:38:27,753 --> 00:38:28,892 Multumesc. 845 00:38:28,892 --> 00:38:31,170 Nu mi-ar plăcea nimic să-l strice. 846 00:38:31,170 --> 00:38:32,344 Ți-ai făcut punctul de vedere. 847 00:38:32,344 --> 00:38:33,552 Bun. 848 00:38:38,350 --> 00:38:41,111 Ludwig, de ce te-ai întors atât de repede? 849 00:38:41,111 --> 00:38:42,354 DORRINGTON: doamna Hamer. 850 00:38:42,354 --> 00:38:43,666 Bine? 851 00:38:43,666 --> 00:38:45,150 O plăcere de făcut cunoştinţa ta, mamă. 852 00:38:45,150 --> 00:38:47,394 Acesta este domnul Dorrington din Dorrington și Hicks, 853 00:38:47,394 --> 00:38:48,912 detectivii privați. 854 00:38:48,912 --> 00:38:51,639 Ce palpitant, 855 00:38:51,639 --> 00:38:53,400 deși sunt sigur că nu îmi pot imagina 856 00:38:53,400 --> 00:38:56,264 în ce fel putem fi de orice ajutor pentru tine. 857 00:38:56,264 --> 00:38:57,438 Oh, îmi place. 858 00:38:57,438 --> 00:38:59,958 Să o luminez, sau vrei tu? 859 00:38:59,958 --> 00:39:01,718 El vrea diamantul. 860 00:39:01,718 --> 00:39:03,789 [Chicotind] Ce? Diamant? 861 00:39:03,789 --> 00:39:04,825 Ce diamant? 862 00:39:04,825 --> 00:39:08,346 Admirabil, într-adevăr. Ea este o comoară. 863 00:39:08,346 --> 00:39:10,313 Ce vrei să spui? 864 00:39:10,313 --> 00:39:11,556 Nu e bine, draga mea. 865 00:39:11,556 --> 00:39:13,385 Am încercat totul mă pot gândi. 866 00:39:13,385 --> 00:39:15,732 Singurul nostru confort este că suntem în siguranță, 867 00:39:15,732 --> 00:39:17,216 atâta timp cât o predăm. 868 00:39:17,216 --> 00:39:20,461 Ai idee ce despre care vorbește soțul meu? 869 00:39:20,461 --> 00:39:21,669 Arată-i dovezile. 870 00:39:21,669 --> 00:39:22,774 Oh, trebuie? 871 00:39:22,774 --> 00:39:25,224 HAMER: Nimic din ce spun nu o poate convinge. 872 00:39:25,224 --> 00:39:27,917 Oh, ce plictisitor. 873 00:39:27,917 --> 00:39:29,815 Foarte bine. 874 00:39:29,815 --> 00:39:33,440 Item -- fragmentele a unei sticle de cloroform, 875 00:39:33,440 --> 00:39:36,788 unul dintre mai multe furnizate soțului tău. 876 00:39:36,788 --> 00:39:42,483 Articol -- o lentilă dintr-un pince-nez aparținând soțului tău, 877 00:39:42,483 --> 00:39:44,658 scăpat aseară în timpul unei certuri 878 00:39:44,658 --> 00:39:47,143 afara Cafe des Bons Camarades. 879 00:39:47,143 --> 00:39:48,351 Vezi? 880 00:39:48,351 --> 00:39:50,595 Și l-ai lăsat pe acest om părăsește-ți biroul 881 00:39:50,595 --> 00:39:52,735 cu aceste lucruri în posesia lui 882 00:39:52,735 --> 00:39:54,702 după ce ți le-a arătat? 883 00:39:54,702 --> 00:39:58,223 Oh, acum, nu trebuie să fii nedrept asupra lui. 884 00:39:58,223 --> 00:39:59,949 esti las. 885 00:39:59,949 --> 00:40:04,919 Vedeți, am avut premeditare să-ți vizitezi soțul cu asta. 886 00:40:04,919 --> 00:40:07,577 Ai putea la fel de bine cedează cu grație, Maria. 887 00:40:07,577 --> 00:40:08,751 am. 888 00:40:08,751 --> 00:40:12,237 Oferă oaspeților noștri un whisky și apă sodă, draga mea. 889 00:40:12,237 --> 00:40:14,066 Da, desigur. 890 00:40:14,066 --> 00:40:17,967 Mulțumesc, nu. Eu beau rar în timpul zilei. 891 00:40:17,967 --> 00:40:20,797 Și să nu pun prea bine un punct pe el, 892 00:40:20,797 --> 00:40:24,318 Nu v-am putut permite niciunuia dintre voi să mă priveze de compania ta 893 00:40:24,318 --> 00:40:26,493 până am acel diamant. 894 00:40:27,148 --> 00:40:29,910 Ce face dreptul acest om Bouvier trebuie să-l? 895 00:40:29,910 --> 00:40:31,083 Nu e bine, Maria. 896 00:40:31,083 --> 00:40:32,844 Trebuie să i-o dăm. 897 00:40:32,844 --> 00:40:34,155 De ce? 898 00:40:34,155 --> 00:40:36,537 Pentru că dacă nu, Voi chema poliția. 899 00:40:36,537 --> 00:40:38,850 Apoi pierdem diamantul și orice altceva, de asemenea. 900 00:40:41,749 --> 00:40:44,027 Îl avem. 901 00:40:44,027 --> 00:40:46,374 Ești obligat să ne dai cel puțin o jumătate de cotă. 902 00:40:46,374 --> 00:40:49,170 Legat? Legat de ce? 903 00:40:49,170 --> 00:40:53,243 Adică, nu suntem niciunul dintre noi capabil să aducă morala în asta. 904 00:40:53,243 --> 00:40:56,005 Și în timp ce s-ar putea să fii influențat de frica ta de asta, 905 00:40:56,005 --> 00:40:58,594 Cu siguranță nu știu de orice lege de care sunt obligat. 906 00:40:58,594 --> 00:41:00,699 În echitate comună, atunci. 907 00:41:00,699 --> 00:41:03,978 Oh, urăsc să dezamăgesc o doamnă, 908 00:41:03,978 --> 00:41:06,636 dar sunt aici să impun termeni, să nu se supună lor. 909 00:41:06,636 --> 00:41:08,293 Diamantul, te rog. 910 00:41:08,293 --> 00:41:10,053 Ne vei da ceva, sigur. 911 00:41:10,053 --> 00:41:11,710 Oh, nimic nu este sigur, mamă, 912 00:41:11,710 --> 00:41:13,471 doar că te vei confrunta cu poliția 913 00:41:13,471 --> 00:41:16,646 dacă nu-mi dai diamantul acela fără mai multă discuție. 914 00:41:22,134 --> 00:41:24,171 Va trebui să-l aduc. 915 00:41:24,171 --> 00:41:25,483 Oh, nu din nou. 916 00:41:25,483 --> 00:41:27,174 Îl păstrez în altă parte. 917 00:41:27,174 --> 00:41:30,453 Ah, ei bine, presupun exercițiul îmi va face bine. 918 00:41:30,453 --> 00:41:33,145 Oh, nu trebuie necazuri. 919 00:41:33,145 --> 00:41:34,492 Oh, fără probleme. 920 00:41:34,492 --> 00:41:37,287 insist pozitiv la insotirea ta. 921 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 [ Sună clopoțelul ] 922 00:41:38,496 --> 00:41:39,911 Îți iau pălăria. 923 00:41:39,911 --> 00:41:42,430 Cred că îl vom lăsa pe servitorul tău facem asta, da? 924 00:41:44,743 --> 00:41:47,574 Hainele de exterior ale amantei tale. 925 00:41:50,231 --> 00:41:54,235 Nu am de gând să te părăsesc până la rezolvarea acestei afaceri. 926 00:41:54,235 --> 00:41:57,307 Și așa cum a trebuit să reamintesc sotul tau, 927 00:41:57,307 --> 00:42:00,897 argument ar putea fi pozitiv fatal. 928 00:42:21,159 --> 00:42:22,574 Unde ne duci? 929 00:42:22,574 --> 00:42:24,093 Pe aici, nu departe. 930 00:42:24,093 --> 00:42:26,578 Și fără trucuri, doamnă. 931 00:42:50,671 --> 00:42:52,777 În regulă. 932 00:42:53,881 --> 00:42:55,331 cedez. 933 00:42:55,331 --> 00:42:56,746 Am tot încercat scutura-te. 934 00:42:56,746 --> 00:42:57,920 Recunosc. 935 00:42:57,920 --> 00:43:00,992 Văd că acum nu se poate. 936 00:43:00,992 --> 00:43:04,374 Aveam diamantul cu mine tot timpul. 937 00:43:04,374 --> 00:43:06,135 - Ce? - Tu -- Tu -- 938 00:43:06,135 --> 00:43:07,723 DOAMNA. HAMER: Aici. 939 00:43:16,283 --> 00:43:18,526 Și iată! 940 00:43:20,701 --> 00:43:23,773 Știi ce ai făcut, esti nebuna? 941 00:43:23,773 --> 00:43:27,570 Da, stiu, dar dacă nu o pot avea, 942 00:43:27,570 --> 00:43:29,814 nimeni altcineva nu va face. 943 00:43:33,300 --> 00:43:35,267 Ceea ce ai de gând să faci? 944 00:43:35,267 --> 00:43:37,856 Ce pot face? 945 00:43:37,856 --> 00:43:39,893 Te încuie nu va aduce diamantul înapoi, 946 00:43:39,893 --> 00:43:43,724 și să te ucid nu mă va ajuta, fie. 947 00:43:43,724 --> 00:43:47,486 Nu acum mi-am revenit temperamentul meu. 948 00:43:47,832 --> 00:43:53,734 Acum pot la fel de bine să tai pierderile mele... 949 00:43:53,734 --> 00:43:57,669 si las-o pe tine să se pedepsească reciproc. 950 00:44:08,335 --> 00:44:10,544 [ Bătând în uşă ] 951 00:44:19,173 --> 00:44:21,037 OM: Ah, domnul Dorrington este aici? 952 00:44:21,037 --> 00:44:23,419 - Da, te va vedea. - Mulţumesc, domnule. 953 00:44:26,284 --> 00:44:27,734 Da? 954 00:44:27,734 --> 00:44:30,357 Doi domni să vă vadă, domnule. 955 00:44:30,357 --> 00:44:31,807 Arată-le înăuntru. 956 00:44:31,807 --> 00:44:33,636 Nu pleca, Farrish. 957 00:44:33,636 --> 00:44:35,776 domnule. 958 00:44:37,813 --> 00:44:40,056 - Domnilor? - Ah, mulţumesc. 959 00:44:40,056 --> 00:44:41,506 Ah! 960 00:44:41,506 --> 00:44:43,128 domnule Dorrington. 961 00:44:43,128 --> 00:44:45,027 - Bună, din nou! - Domnilor! 962 00:44:45,027 --> 00:44:46,960 Ne unim fortele. 963 00:44:46,960 --> 00:44:48,893 Oh, sunt încântat să aud! 964 00:44:48,893 --> 00:44:50,342 Totul este o neînțelegere, huh? 965 00:44:50,342 --> 00:44:51,930 Splendid! 966 00:44:51,930 --> 00:44:54,243 O astfel de piatră este cu siguranță mare suficient pentru ca doi veri să se împartă. 967 00:44:54,243 --> 00:44:56,245 -Daca spui asa! - Îl ai, nu? 968 00:44:56,245 --> 00:44:58,005 - Nu. - Eh? 969 00:44:58,005 --> 00:44:59,938 Ei bine, Jacques nu a făcut-o. 970 00:44:59,938 --> 00:45:02,872 Pe de alta parte, Știu exact unde este, 971 00:45:02,872 --> 00:45:05,254 și l-ai putea obține la fel de usor ca mine. 972 00:45:05,254 --> 00:45:07,256 - Mon Dieu! - Ah! Unde? 973 00:45:07,256 --> 00:45:10,293 Ei bine, urăsc să vă prezint o notă banală, 974 00:45:10,293 --> 00:45:13,020 dar acolo este problema a soldului onorariului meu mai întâi. 975 00:45:13,020 --> 00:45:14,746 Cât costă? 976 00:45:14,746 --> 00:45:16,541 Să spunem încă 80 de guinee? 977 00:45:16,541 --> 00:45:18,819 Asta face 100 de guinee cu totul! 978 00:45:18,819 --> 00:45:21,822 - Între voi doi. - Ah, nu te certa. 979 00:45:21,822 --> 00:45:23,617 Foarte bine. 980 00:45:26,068 --> 00:45:27,932 Șapte... 981 00:45:27,932 --> 00:45:29,761 Ah! 982 00:45:29,761 --> 00:45:31,038 80. 983 00:45:31,038 --> 00:45:32,902 Multumesc. 984 00:45:36,285 --> 00:45:38,252 Guineele. 985 00:45:38,252 --> 00:45:40,841 Ah. Multumesc. 986 00:45:57,271 --> 00:45:59,342 - [ Chicoti ] - [ Chicoti ] 987 00:46:01,206 --> 00:46:04,416 - Acum, unde? Unde? - Bine. 988 00:46:05,348 --> 00:46:07,143 Pe fundul Tamisei. 989 00:46:08,800 --> 00:46:12,045 Aproximativ la mijloc, aș spune, 990 00:46:12,045 --> 00:46:18,154 unde treptele duc în jos până la poteca de la Richmond Lock. 991 00:46:18,154 --> 00:46:20,432 Cum îl primim înapoi de acolo? 992 00:46:20,432 --> 00:46:24,574 Ei bine, ai putea să cumperi o barcă și încearcă să pescuiești pentru el, 993 00:46:24,574 --> 00:46:26,438 dar dacă asta nu atrage, 994 00:46:26,438 --> 00:46:28,958 ai putea astepta pentru o epocă viitoare, 995 00:46:28,958 --> 00:46:30,477 până în patul Tamisei 996 00:46:30,477 --> 00:46:33,031 este redescoperit ca un câmp de diamante, presupun. 997 00:46:33,031 --> 00:46:34,343 [Chicoteli] 998 00:46:34,343 --> 00:46:36,414 Pentru asta mă taxezi 100 de guinee? 999 00:46:36,414 --> 00:46:38,623 80 dintre care, cu ochii mei, 1000 00:46:38,623 --> 00:46:40,073 ți-l dă tocmai acum? 1001 00:46:40,073 --> 00:46:42,213 100 de guinee? 1002 00:46:42,213 --> 00:46:43,593 JACQUES: Unh! 1003 00:46:43,593 --> 00:46:47,356 Ai văzut ceva bani să schimbi mâinile, Farrish? 1004 00:46:47,356 --> 00:46:50,083 - Nu, domnule. - Știi foarte bine! 1005 00:46:50,083 --> 00:46:51,739 Nici eu. 1006 00:46:51,739 --> 00:46:54,950 Dacă mă gândesc bine, este fie dintre aceste persoane cunoscute de tine? 1007 00:46:54,950 --> 00:46:56,952 Nu i-am văzut niciodată pe niciunul dintre ei inainte, domnule. 1008 00:46:56,952 --> 00:46:58,160 Cum poți spune asta? 1009 00:46:58,160 --> 00:46:59,851 Am părea că suntem victimele 1010 00:46:59,851 --> 00:47:02,233 a unei perechi de încredere şmecheri, nu ai spune? 1011 00:47:02,233 --> 00:47:03,751 Pare foarte probabil, domnule. 1012 00:47:03,751 --> 00:47:05,753 vin să te văd despre diamant! 1013 00:47:05,753 --> 00:47:07,652 Vă plătim pentru a recupera diamantul! 1014 00:47:07,652 --> 00:47:09,654 Oh, diamante inexistente? 1015 00:47:09,654 --> 00:47:11,069 Oh, cel vechi, domnule? 1016 00:47:11,069 --> 00:47:12,139 O, ce urmează? 1017 00:47:12,139 --> 00:47:13,485 Cel mai bine ai suna un polițist. 1018 00:47:13,485 --> 00:47:14,659 Imediat, domnule. 1019 00:47:14,659 --> 00:47:18,214 Bine, prietene, bine! 1020 00:47:18,214 --> 00:47:20,354 Dar ne împărțim cu tine. 1021 00:47:20,354 --> 00:47:22,425 Oh, asta va fi ziua. 1022 00:47:24,393 --> 00:47:26,809 Cine e un mare prost acum, nu? 1023 00:47:26,809 --> 00:47:28,397 [Râde] 1024 00:47:42,307 --> 00:47:46,208 Nu chiar atât de profitabil ca activitatea noastră obișnuită, 1025 00:47:46,208 --> 00:47:49,418 dar nu fără brichetă momente, eh, Farrish? 1026 00:47:49,418 --> 00:47:51,523 [Chicotește, își dresează glasul] 1027 00:47:51,523 --> 00:47:53,284 Da? 1028 00:47:53,284 --> 00:47:55,907 Păi, n-ai spune că rolul meu în asta 1029 00:47:55,907 --> 00:47:58,703 a trecut dincolo de apel de datorie normală, domnule? 1030 00:47:58,703 --> 00:48:02,051 Da, Farrish, cu toată sinceritatea, aș face-o. 1031 00:48:02,051 --> 00:48:03,294 Ei bine, în acest caz, domnule... 1032 00:48:03,294 --> 00:48:04,882 Uite, o să-ți spun ce, 1033 00:48:04,882 --> 00:48:10,508 Voi trece cu vederea indiscrețiile tale cu domnișoara Papagal, da? 1034 00:48:10,508 --> 00:48:11,543 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 1035 00:48:11,543 --> 00:48:14,029 Oh, deloc, dragul meu prieten, deloc. 1036 00:48:23,935 --> 00:48:25,868 [Ușa se închide] 1037 00:48:37,707 --> 00:48:39,951 [Chicoteli] 1038 00:48:39,951 --> 00:48:41,677 — Încredere. 1039 00:48:41,727 --> 00:48:46,277 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0